Courrier des steppes

Les caractères cyrilliques mongols

Courrier des steppes — 2007-11-25T12:00:10Z

L'écriture mongol cyrillique dispose de 35 caractères suivants

Caractère cyrillique mongol	Prononciation	Exemple de son équivalent en français	Position sur clavier azerty*
А а	[a]	avoir, Paris	"G"
Б б	[b]	beau, abimer	"D"
В в	[v]	vite, ouvrir	" :"
Г г	[g]	vague, gare	"U"
Д д	[d]	dur, broder	"M"
Е е	[ye/yeu]		")"
Ё ё	[yo]		"C"
Ж ж	[dj]	Djibouti, jeans	"R"
З з	[z]		"P"
И и	[i]		"N"
Й й	[i(ye)]		"Q"
К к	[k]		"^"
Л л	[l]		"L"
М м	[m]		"B"
Н н	[n]		"Y"
О о	[o]		"K"
Ө ө	[o/eu]		"F"
П п	[p]		"ù"
Р р	[r]		"J"
С с	[s]		"V"
Т т	[t]		","
У у	[ou]		"E"
Ү ү	[ou]		"O"
Ф ф	[f]		"A"
Х х	[kh]	comme dans la jota espagnole	"H"
Ц ц	[ts]		"Z"
Ч ч	[tch]		"X"
Ш ш	[sh]		"I"
Щ щ	[shtch]		"="
Ь ь	- (signe dur)		" ;"
Ы ы	[i bref]		"S"
Ъ ъ	- (signe mou)		""
Э э	[è]		"T"
Ю ю	[iou]		" !"
Я я	[ia]		"W"

* Les caractères mongols peuvent être obtenus sous Windows en choisissant dans la barre de langue le mongol (cyrillique). Les caractères mongols correspondent alors au touche du clavier AZERTY indiqué dans la colonne "Position sur clavier azerty".

Les outils électroniques font renaître l'écriture mongole traditionnelle

Courrier des steppes — 2006-03-21T20:09:07Z

- La langue et l'écriture

Evolution de la langue mongole

Courrier des steppes — 2006-02-16T09:45:25Z

On peut distinguer trois périodes importantes de l'évolution de la langue mongole.

La première période remontant aux temps immémoriaux jusqu'à XIVème siècle, est caractérisée, avant tout, par l'utilisation de l'écriture des Ouïgours dont témoignent les inscriptions sur rocher à la gloire des rois turcs Kul-Tegin et de Bilge Khan.

La deuxième période (XV-XVIIèmes siècles), dont le document authentique "Histoire secrète des Mongols" est la référence historique du pays, voit le mongol devenir moins fidèle à l'écriture des Ouïgours, lui apporter certains changements en fonction de ses besoins et ainsi s'approprier de ses traits particuliers. C'est également l'époque du développement d'une langue littéraire, d'une langue qu'on élabore soigneusement et consciemment à partir de l'héritage linguistique laissé par des siècles précédents ; d'une langue qu'on protège jalousement contre des interventions étrangères et surtout dialectales. Grâce à tout cela, des œuvres littéraires datant de la deuxième période, présentent, au niveau du lexique, un nombre important d'éléments anciens, y compris des emprunts du turc.

Durant la troisième période (XVII-XXèmes siècles), le mongol écrit atteint son niveau contemporain. La langue abandonne son attitude défensive contre des effets de l'extérieur et ouvre ses portes aux influences tibétaines et dialectales. La forme du mongol de la fin du XVIII siècle est considérée comme classique et définitive.

L'écriture mongole

Courrier des steppes — 2006-02-16T09:39:09Z

La Mongolie d'aujourd'hui a officiellement 2 alphabets :

L'écriture Ouïgoure


Cliquer pour agrandir

L'alphabet traditionnel mongol utilisé avant 1941 a été adapté de l'alphabet Ouïgour au XIIe siècle. Celui-ci dérivait de l'alphabet Sogdian qui venait lui-même de l'Araméen.

Ainsi, l'écriture traditionnelle mongole se lit verticalement de gauche à droite.

L'écriture cyrillique

En mars 1941, le gouvernement de la République populaire mongole, obéissant à la politique linguistique stalinienne qui avait pour objectif d'unifier les alphabets non seulement des différentes républiques de l'URSS, mais aussi, dans la mesure du possible, de ses pays satellites, prend la décision de transposer l'écriture mongole vers l'alphabet cyrillique (russe). Au cours de l'adaptation, entrainant quelques modifications, le mongol obtint un nouvel alphabet dans lequel aux signes russes s'ajoutent deux lettres supplémentaires , reflétant le caractère spécial de certaines voyelles antérieures mongoles :


Cliquer pour agrandir

Les travaux visant à optimiser le passage d'un alphabet à l'autre finissent vers la fin de 1945. Le 1 janvier 1946, le cyrillique est déclaré écriture officielle de la Mongolie.

Coexistence officielle des 2 alphabets

Au début des années 90 du XX siècle, suite aux bouleversements politiques déclenchés par la Perestroïka en URSS et la Mongolostroïka en Mongolie, un groupe d'intellectuels mongols s'adressent au Grand Khural (Parlement) pour demander le retour à l'écriture mongole ancienne dès 1994. Le Conseil des ministres arrêta alors qu'à partir de 1995, l'enseignement devait se faire entièrement dans cette écriture pour les petites classes, et partiellement dans les grandes classes.

Mais, malgré ses atouts indéniables, tels que :
l'adaptation facile aux différents dialectes mongols en raison de son système de notation des sons,
possession de signes spéciaux permettant de transcrire le chinois, le sanscrit et le tibétain,

la restauration de l'écriture mongole ancienne n'est pas si facile à réaliser : mis à part des difficultés d'ordre financier, le problème essentiel provient de la rupture énorme qui, à cause de la relégation si durable de l'écriture ouïgouro-mongole, s'est creusée entre la langue parlée et sa forme écrite classique.

Pourtant, les Mongols ne perdent pas l'espoir : malgré toutes les difficultés citées ci-dessus, l'écriture traditionnelle mongole continue à faire partie du programme obligatoire de l'enseignement national.

Particularités grammaticales de la langue mongole

Courrier des steppes — 2006-02-15T19:20:54Z

La langue mongole est une langue agglutinante, c'est à dire que les rapports syntaxiques de cette langue sont exprimés à l'aide d'affixes juxtaposés à la racine.

Elle repose sur l'emploi de radicaux courts, et composés le plus souvent de trois lettres seulement. Il est vrai qu'ils sont susceptibles de flexion, tant de déclinaison que de conjugaison.

Par exemple, autour du terme désignant le "professeur", on va construire les cas et les nombres :

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	baksi (le professeur)	baksi-nar (les professeurs)
Accusatif	baksi-yi (le professeur : objet)	baksi-nar-i (les professeurs : objet)
Datif	baksi-dur (au professeur)	baksi-nar-tur (aux professeurs)
Génitif	baksi-n (du professeur)	baksi-nar-un (des professeurs)
Ablatif	baksi-aca (du/par le professeur)	baksi-nar-aca (de/par les professeurs)
Instrumental	baksi-bar (par le professeur)	baksi-nar-iyar (par les professeurs)
Comitatif	baksi-luga (avec le professeur)	baksi-nar-luga (avec les professeurs)

Comme on le voit, chaque forme est facile à séparer en différents composants (les affixes), comme le suffixe -nar désignant le pluriel et , hormis quelques variations sur la 1ère lettre, les formes sont régulières et prévisibles. C'est un trait caractéristique du mongol à la différence du latin ou du grec dans lesquels, les formes varient beaucoup plus.

On ne trouve en mongol ni distinction des genres, ni articles : les pronoms sont d'un usage assez rare : au lieu de remplacer par eux le substantif, on répète celui-ci.

La conjugaison du verbe mongol est très simple ; l'emploi des pronoms personnels évite toujours la confusion. Le verbe n'a pas de subjonctif, et l'indicatif tient lieu de ce mode ; la conjugaison n'a ni personnes ni nombres, ou, plus précisément, pour chaque temps, il n'y a qu'une seule forme qui sert pour les trois personnes des deux nombres.

Il n'y a pas de prépositions, mais des postpositions, comme on l'a vu dans l'exemple du mot professeur.

L'ordre des mots au sein de la phrase est de type Sujet - Objet - Verbe.

L'absence de dures associations de consonnes et une riche distribution de voyelles rendent la prononciation harmonieuse et sonore.